Замена масла в механической коробке передач Renault Logan первого поколения кажется простой операцией: открыть сливное отверстие, выпустить старое масло и залить свежее. На практике главная сложность — правильно определить исполнение коробки и подобрать жидкость. На Logan семейства L90 встречаются разные модификации пятиступенчатых МКПП, а опубликованные для них заправочные объёмы не всегда совпадают. Ошибка с уровнем, смазкой или пробкой обходится дороже самой процедуры.
В этом руководстве разобраны коробки JH1, JH3 и JR5, выбор ELF Tranself NFJ и его официального преемника NFX, проверенные альтернативы, подготовка к замене, порядок слива и заливки, диагностика течей и проблем с переключением. Материал относится к механической коробке Renault Logan 1; для машин с гидромеханической АКПП требуются другая жидкость и другая технология обслуживания.
Какую механическую коробку ставили на Renault Logan первого поколения
Первое поколение Logan обычно обозначают заводским семейством L90. В зависимости от рынка, года выпуска, двигателя и комплектации устанавливались механические коробки семейства Renault J, прежде всего JH1 и JH3; на отдельных модификациях встречается JR5. Ориентироваться только на обозначение двигателя «1.4» или «1.6» нельзя: коробки могли различаться по рынкам и исполнению.
- JH1 — пятиступенчатая механическая коробка семейства J, встречающаяся на части ранних и маломощных модификаций.
- JH3 — распространённая пятиступенчатая МКПП Logan. Для определённых выпусков в справочниках фигурирует объём 2,8 л, но ранние материалы для L90 также содержат 3,1 л.
- JR5 — другая коробка семейства J, применявшаяся на некоторых версиях Logan, включая отдельные дизельные и 16-клапанные модификации. Для неё в подборщике Motul приводится 2,5 л.
Как узнать свою МКПП: проверьте табличку или маркировку непосредственно на корпусе коробки, сервисные документы и заводскую комплектацию по VIN. Важно переписать не только JH3 либо JR5, но при возможности и последующий индекс агрегата. Если коробка уже менялась, VIN покажет первоначальную комплектацию, а определяющей будет маркировка установленного узла.
Не переносите эту инструкцию на Logan второго поколения автоматически: названия коробок могут совпадать, однако расположение компонентов и детали обслуживания следует уточнять по конкретному автомобилю.
Какое масло заливать: заводская спецификация Renault
Для механических трансмиссий Renault семейства J важна совместимость с синхронизаторами. Подтверждённый производителем смазочных материалов вариант — ELF Tranself NFJ SAE 75W-80, API GL-4. Каталог TotalEnergies прямо указывает одобрение Renault JXX Transmission; также перечислены TL4 и NDX. Это не универсальная жидкость ATF для автоматов, а специализированное масло для МКПП.
Масло взаимодействует одновременно с шестернями, подшипниками и синхронизаторами. Для последних важно не только наличие противоизносных присадок, но и определённое поведение трения при выравнивании скоростей валов. Поэтому совпадение одного показателя SAE или формальное наличие API GL-4 на упаковке само по себе не доказывает полного соответствия исходному продукту.
ELF Tranself NFJ 75W-80
NFJ — исторически известная жидкость для коробок семейства Renault J. В официальном каталоге TotalEnergies указаны вязкость 75W-80, API GL-4 и одобрение Renault JXX. Производитель подчёркивает работоспособность с латунными синхронизаторами и устойчивость к механическим нагрузкам. Если в сервисных документах к вашему Logan записан именно NFJ, это наиболее очевидный исходный ориентир.
ELF Tranself NFX SAE 75W — официальный преемник
TotalEnergies официально сообщает: Tranself NFX SAE 75W заменяет Tranself NFJ 75W-80 и Tranself NFP 75W-80, охватывая предназначенные для них применения. NFX также имеет API GL-4 и одобрение Renault JXX. Разница в обозначении вязкости не означает, что продукт автоматически неподходящий: речь идёт о подтверждённой производителем замене, а не о случайном подборе более жидкого масла.
Если старый NFJ отсутствует в продаже, NFX — предпочтительная современная альтернатива в пределах указанных производителем применений. Для редких или заменённых коробок проверку по индексу агрегата всё равно следует сохранить.
Оригинальные артикулы масла для КПП Logan 1
Ниже представлены артикулы упаковок масел, подтверждённые официальными каталогами производителей. Они не являются оригинальными номерами деталей Renault; это товарные коды ELF и Motul. Ссылки ведут на карточки поиска по артикулу в ZZAP77.ru. Наличие конкретной фасовки и применимость к автомобилю нужно проверять перед заказом.
- ELF Tranself NFJ 75W-80, 1 л — 213875: подтверждённая актуальная для этого продукта фасовка; возможны остатки старых партий.
- ELF Tranself NFJ 75W-80, 5 л — 213874: имеет смысл при обслуживании нескольких автомобилей или при необходимости запаса.
- ELF Tranself NFJ 75W-80, 1 л — 194757: прежний код, отмеченный производителем как выводимый из ассортимента.
- ELF Tranself NFX SAE 75W, 1 л — 223519: официальный преемник NFJ/NFP.
- ELF Tranself NFX SAE 75W, 5 л — 223530: та же линейка в увеличенной фасовке.
- Motul Gear Power 75W-80, 1 л — 111133: альтернатива, для которой Motul заявляет применимость вместо ELF Tranself NFJ.
- Motul Motylgear 75W-80, 1 л — 105782: вариант, указанный как совместимый в отдельных подборщиках Motul; проверять для своего исполнения.
Упаковка с кодом 194754, приведённым в старом тексте статьи как бесспорный артикул NFJ, не подтверждена использованным официальным каталогом для указанной фасовки. Без дополнительной проверки заменять ей подтверждённые коды 213875 или 194757 не следует.
Аналоги ELF Tranself NFJ: что действительно сравнивать
Motul Gear Power 75W-80
Gear Power 75W-80 относится к классу API GL-4. В официальном техническом описании Motul прямо перечислены Renault Tranself NFJ, NFP, TRJ, TRT и TRZ среди заявленных применений. Производитель также рекомендует его для механических коробок, которым требуется SAE 75W-80 и API GL-4. Это заявленная совместимость Motul, но её не нужно выдавать за отдельное заводское одобрение Renault.
Motul Motylgear 75W-80
Motylgear имеет маркировку API GL-4/GL-5 и рекомендуется Motul в том числе для определённых механических коробок Renault. Производитель отмечает пригодность для соответствующих синхронизированных трансмиссий. Поэтому утверждение «любое масло с GL-5 обязательно разъедает синхронизаторы» некорректно. Но и обратный вывод — «любое GL-4/GL-5 подходит для Logan» — также недопустим. В приоритете масло с прямой привязкой к требованиям Renault JXX или NFJ.
Почему не стоит заменять NFJ на случайное 75W-90
Маркировка 75W-90 сама по себе не гарантирует более надёжную защиту по сравнению с 75W-80. Более высокая вязкость на рабочей температуре может изменять усилие переключения, особенно зимой, и не компенсирует механический износ. Масла для гипоидных редукторов, рассчитанные преимущественно на API GL-5, не становятся автоматически подходящими для синхронизированной МКПП Logan. Отдельно недопустимо заливать ATF для автоматической коробки только потому, что на упаковке написано «transmission fluid».
Сколько масла входит в коробку Renault Logan 1
Самая распространённая ошибка справочных статей — единое утверждение «во все Logan нужно 3,1–3,3 литра». Фактическая ёмкость зависит от модификации и источника заводских данных.
- JH1/JH3 на некоторых ранних Logan L90: в ранней ремонтной документации встречается значение 3,1 л.
- JH1/JH3 по другим техническим данным Renault и подборщику Motul: встречается значение 2,8 л.
- JR5: для ряда версий в подборщике Motul указано 2,5 л.
Противоречие 3,1 и 2,8 л нельзя решить только годом выпуска или названием двигателя без проверки конкретного индекса КПП. Поэтому приведённые цифры служат ориентиром для покупки, а не командой залить ровно указанное количество любой ценой.
У многих исполнений JH/JR уровень при заправке выставляют по нижней кромке бокового заливного отверстия, когда автомобиль находится горизонтально и двигатель выключен. Но даже этот метод необходимо сверить с документацией для установленной коробки: не каждая трансмиссия контролируется одинаково.
Для плановой замены обычно разумно приобрести 4 литра при JH1/JH3 и 3 литра при JR5, если литровые канистры доступны. Неиспользованный остаток пригодится для последующих доливок только при правильном хранении. Покупка запаса не означает, что его нужно целиком залить в коробку.
Через сколько километров менять масло в МКПП Logan 1
Для многих комплектаций Renault Logan первого поколения периодическая замена масла в механической коробке не прописывалась как отдельная обязательная операция обычного ТО. Это не делает жидкость физически вечной и не отменяет контроль герметичности и уровня при подозрении на утечку.
Владелец автомобиля с большим пробегом может выбрать профилактическую замену приблизительно через 60–80 тыс. км либо 5–6 лет, особенно если история обслуживания неизвестна. Это редакционная профилактическая рекомендация, а не единый официальный регламент Renault. После попадания воды, ремонта коробки, значительной утечки или обнаружения неподходящего масла решение принимают вне зависимости от пробега.
Эксплуатация с прицепом, высокая нагрузка и длительная езда в жару могут служить поводом чаще проверять трансмиссию. Но нельзя обещать, что интервал в 40, 60 или 100 тысяч километров одинаково оптимален для всех коробок Logan. Решение об обслуживании должно учитывать состояние агрегата и сервисные требования конкретной машины.
Когда диагностика важнее самой замены
Хруст при включении одной передачи, самопроизвольное выключение передачи, гул при разгоне или накате и заметный люфт приводов переключения — не доказательство «плохого масла». Причиной могут быть синхронизаторы, подшипники, сцепление или механизм выбора передач. Свежая жидкость не восстанавливает повреждённые детали, хотя устраняет риск дальнейшей эксплуатации с неподходящей смазкой.
Что купить и подготовить перед работой
- Масло выбранной спецификации в объёме с небольшим запасом: для JH1/JH3 обычно подготавливают до 4 л, для JR5 — до 3 л.
- Новый уплотнительный элемент сливной пробки, подобранный по VIN, геометрии и установленному узлу.
- Подходящий ключ для сливной пробки: на многих версиях используется квадрат 8 мм, однако инструмент нужно сверить по факту.
- Трансмиссионный шприц, насос или заливной шланг, рассчитанный на работу с маслом.
- Устойчивую ёмкость для отработки не менее 4–5 л, перчатки, ветошь, средство для очистки наружной поверхности корпуса.
- Надёжный подъёмник, эстакаду или смотровую яму, колёсные упоры; при подъёме домкратом — правильно установленные страховочные опоры.
- Руководство по ремонту именно вашей модификации с моментами затяжки и описанием проверки уровня.
Не покупайте сливную пробку или сальник «на любой Logan» только по фотографии. Одинаковые на вид детали могут различаться резьбой, уплотнением и исполнением. Особенно осторожно следует обращаться с распространёнными в каталогах номерами Renault без проверки их назначения именно для установленной коробки.
Как поменять масло в коробке Renault Logan 1: пошаговая инструкция
Шаг 1. Подготовить автомобиль
Совершите спокойную непродолжительную поездку, чтобы масло стало менее вязким. Не требуется специально доводить трансмиссию до высокой температуры: горячая отработка может вызвать ожоги. Припаркуйте автомобиль на горизонтальной площадке, зафиксируйте от скатывания и обеспечьте безопасный доступ снизу. Двигатель должен быть выключен.
Если установлена защита картера, снимите её согласно крепежу вашего исполнения. Не подставляйте руки под автомобиль, удерживаемый только домкратом. Перед работой очистите область заливной и сливной пробок от дорожной грязи.
Шаг 2. Сначала убедиться, что откручивается заливная пробка
Откройте доступ к боковому заливному отверстию и осторожно проверьте, что пробка снимается без разрушения корпуса и резьбы. Это ключевой порядок: если сначала слить масло, а потом выяснить, что заливное отверстие недоступно, автомобиль останется без смазки.
На некоторых вариантах JH/JR заливная пробка пластиковая и обслуживается не тем же инструментом, что сливная. Не прикладывайте большое усилие к пластиковой детали. Осмотрите уплотнение пробки и замените его по техническим требованиям, если оно повреждено.
Шаг 3. Слить отработанное масло
Установите ёмкость под нижнее сливное отверстие, отверните пробку подходящим инструментом и дождитесь прекращения основной струи. Не пытайтесь ускорить слив проворачиванием колёс на заведённом автомобиле. Осмотрите пробку и слитое масло: мелкая паста на магнитной пробке может отличаться от крупных металлических частиц, но заметные осколки и большое количество стружки — повод к диагностике.
Измерьте приблизительный объём слитого масла. Этот показатель полезен для выявления выраженного недолива, но не является единственным ориентиром для новой заправки: при течи или прошлой неправильной заливке слитого масла могло быть меньше или больше нормы.
Шаг 4. Установить сливную пробку
Очистите посадочную поверхность, установите подходящую новую прокладку и заверните сливную пробку. Затягивайте моментом из сервисной документации для вашей коробки и пробки. Универсальные советы «затянуть от руки» или «25–30 Н·м для всех Logan» опасны: при неправильной затяжке может возникнуть течь либо повредиться резьба картера.
Шаг 5. Залить рекомендованное масло
Заливайте масло через штатное отверстие чистым трансмиссионным шприцем или насосом. Держите автомобиль горизонтально. На исполнениях, где Renault предусматривает контроль по заливному отверстию, доливайте постепенно до нижней кромки этого отверстия и дождитесь стабилизации уровня. Если для вашей версии предписана иная процедура, выполняйте именно её.
Заверните заливную пробку согласно типу резьбы и уплотнения, удалите следы масла с корпуса и установите защиту. Не добавляйте масло сверх требуемого уровня «на всякий случай» и не ориентируйтесь лишь на число купленных бутылок.
Шаг 6. Проверить результат
После сборки осмотрите пробки на течи. Проверьте включение передач сначала на стоящем автомобиле при полностью выжатом сцеплении, затем совершите спокойную короткую поездку. Повторно осмотрите нижнюю часть коробки. Если требуется контроль уровня после работы, делайте его по заводской процедуре, на горизонтальной площадке и при предписанном состоянии двигателя.
Нужна ли промывка механической коробки
Промывать исправную МКПП Renault Logan перед обычной заменой не требуется. Смена марки масла на совместимую сама по себе не является основанием заливать керосин, дизельное топливо или стороннюю промывочную жидкость. Остатки неподходящего средства могут изменить смазочные и фрикционные свойства новой заливки.
В исходном материале предлагалось залить 1–1,5 л дешёвого масла, вывесить колесо, включить передачу на работающем двигателе и «прокрутить» коробку. Эту процедуру повторять нельзя: она создаёт ненужный риск травм и работы трансмиссии с недостаточным количеством смазки. Обнаружение крупных частиц металла требует поиска причины, а не маскировки проблемы промывкой.
Если в коробку попала вода, антифриз или ошибочная техническая жидкость, объём восстановительных работ определяют после диагностики. Иногда требуется разобрать и очистить агрегат, проверить подшипники и уплотнения; обычная замена масла не всегда достаточна.
Как проверить уровень масла в МКПП Logan 1
На распространённых коробках семейства J отдельного масляного щупа нет. Контроль предусмотрен через штатное боковое отверстие с учётом сервисной методики. Машина должна стоять ровно; перекос кузова при подъёме одной стороны способен исказить результат.
- Установите автомобиль на горизонтальной поверхности и выключите двигатель.
- Соблюдите требуемые руководством условия ожидания и температуры.
- Очистите корпус вокруг контрольной или заливной пробки, осторожно откройте её.
- Проверьте уровень по установленному для вашей коробки способу; при методике «по кромке» масло должно доходить до нижней кромки отверстия.
- Если уровень низкий, используйте только подтверждённое подходящее масло и найдите причину его потери.
- Установите уплотнение и пробку, удалите масляные следы и проверьте герметичность.
У масляной полости МКПП нет процедуры «прокачки воздуха после замены масла». Воздух может удаляться из гидропривода сцепления на соответствующих автомобилях, но это другая система. Тугое переключение после замены масла не лечится запуском вывешенного колеса на передаче.
Течи масла: где искать проблему
Область сливной и заливной пробок
Проверьте состояние уплотнений, резьбы и отсутствие повреждений корпуса. Капля на картере сразу после заливки может быть остатком пролива, но повторное появление свежего следа после очистки говорит о неисправности. Избыточная затяжка не должна заменять диагностику.
Сальники приводов и сопряжения коробки
Подтёки около выходов полуосей, соединения картеров или зоны первичного вала требуют точной локализации. Масло может стекать по корпусу далеко от источника, поэтому полезно очистить загрязнённую поверхность и осмотреть её повторно. При значительной потере масла продолжать эксплуатацию нельзя.
Сапун и вентиляция
Проверяйте состояние системы вентиляции, если конструкция конкретной коробки её предусматривает. Засорение, ошибочный перелив и неисправные уплотнения могут давать внешне похожие признаки. Не затыкайте сапун и не используйте произвольные герметики для временного устранения течи.
Если после замены передачи включаются хуже
- Тугое переключение на холодную: проверьте соответствие масла исходной спецификации и уровень. Если всё правильно, оценивайте привод выбора передач, сцепление и состояние синхронизаторов.
- Хруст на одной передаче: возможен износ синхронизатора или неполное выключение сцепления. Замена масла не является полноценным ремонтом.
- Гул, усиливающийся со скоростью: проверьте уровень и утечки, затем подшипники трансмиссии и приводные компоненты.
- Передача выключается самопроизвольно: необходима проверка механизма выбора и внутренних деталей коробки; откладывать диагностику опасно.
- Появились удары и вибрация: помимо коробки проверьте опоры силового агрегата, приводы колёс и сцепление.
- После замены возникла течь: в первую очередь осмотрите обе пробки, посадочные поверхности и уплотнения.
Не стоит считать шум после замены нормальным «очищением коробки от отложений». Новое масло не должно создавать выраженный гул или хруст. Если симптом появился немедленно после обслуживания, проверьте правильность заливки и отсутствие ошибок до дальнейших поездок.
Частые ошибки при обслуживании Logan 1
- Покупка по модели двигателя без определения коробки. Даже одинаковый Logan 1.6 может требовать уточнения агрегата и заправочного объёма.
- Универсальная заливка 3,3 л. Для части исполнений это значительно больше сервисного ориентира.
- Замена NFJ на случайный GL-5 75W-90. Название класса или большая вязкость не дают подтверждения совместимости синхронизаторов.
- Слив до проверки заливной пробки. Есть риск остаться с пустой коробкой и недоступным отверстием для заправки.
- Работа под автомобилем только на домкрате. Это недопустимый способ фиксации машины.
- Промывка при заведённом двигателе с вывешенным колесом. Небезопасная операция, отсутствующая в обычной процедуре замены.
- Перетяжка сливной пробки. Повреждённая резьба картера превращает простое ТО в ремонт.
- Поиск «воздушной пробки» в механической коробке. После стандартной заливки масло не требует прокачки гидравлическим способом.
- Игнорирование причин недолива. Доливка не исправляет повреждённый сальник или пробку.
Нужно ли менять масло вместе со сцеплением
Сцепление и коробка передач обслуживаются раздельно. Замена диска сцепления не означает обязательной замены масла, если трансмиссия не вскрывалась и смазка не сливалась. Но при демонтаже коробки, устранении течи сальника или ремонте внутренних деталей целесообразно оценить необходимость новой заливки по ремонтной документации.
Если сцепление плохо выключается, передачи туго включаются даже на правильном масле. Проверяйте свободный ход или гидропривод сцепления в зависимости от исполнения. Нельзя доливать трансмиссионное масло в бачок тормозной жидкости или наоборот: это принципиально разные составы и системы.
Часто задаваемые вопросы о масле МКПП Renault Logan 1
Сколько литров покупать для Logan 1 с коробкой JH3?
Для покупки обычно достаточно иметь четыре литровые канистры. В техданных для разных исполнений встречаются 2,8 и 3,1 л; точную заправку выполняют по идентифицированной коробке и установленной процедуре контроля.
Можно ли заливать ELF Tranself NFX вместо NFJ?
Да, TotalEnergies официально указывает NFX SAE 75W как преемника NFJ 75W-80 и NFP 75W-80 с покрытием их областей применения. Это сильнее аргумент, чем простое совпадение вязкости.
Какое масло лучше: ELF NFJ или Motul Gear Power?
Для владельца, который хочет следовать исходной заводской рекомендации, очевидный выбор — соответствующее масло ELF; NFX является его официальным современным преемником. Motul Gear Power — альтернативный продукт, совместимость которого с NFJ заявлена Motul. Проверенных независимых ресурсных испытаний этих масел именно на Logan 1 для честного абсолютного рейтинга нет.
Нужно ли менять масло каждые 60 тысяч километров?
Это возможный профилактический ориентир для машин с неизвестной историей, но не единый обязательный заводской интервал для всех Logan 1. В первую очередь смотрите сервисный регламент, состояние агрегата и фактические условия эксплуатации.
Можно ли использовать 75W-90 вместо 75W-80?
Не следует делать такую замену только из-за наличия масла в магазине. Необходима явная совместимость с требованиями установленной МКПП Renault, включая её синхронизаторы и нужное поведение масла при переключениях.
Почему масло чёрное — коробка неисправна?
Потемнение само по себе не определяет техническое состояние агрегата. Важнее наличие воды, металлических частиц, выраженного запаха перегрева, жалоб на работу коробки и результаты диагностики.
Есть ли в МКПП Logan сменный масляный фильтр?
При типовой замене масла в JH1/JH3/JR5 отдельный регламентный внешний масляный фильтр не меняют. Не заказывайте «фильтр коробки Logan» по аналогии с автоматической трансмиссией.
Можно ли смешать остатки двух масел разных производителей?
Безопасность зависит от их совместимости и требований к конкретной КПП. Плановую заправку лучше делать одним подтверждённым продуктом, не создавая самодельную смесь только ради использования остатков. Разовое небольшое смешивание совместимых масел не доказывает, что в коробке обязательно появится осадок, но при неизвестной жидкости рисковать не стоит.
Масло нужно заливать при работающем двигателе?
Для типовой процедуры обслуживания механической JH/JR двигатель выключен. Режимы проверки уровня в автоматических коробках сюда переносить нельзя.
Поможет ли густое масло убрать шум изношенной коробки?
Замена вязкости способна временно изменить акустические ощущения, но не восстанавливает подшипники, шестерни и синхронизаторы. Выбирать масло надо по техническим требованиям, а не как способ скрыть поломку.
Как правильно заказать масло и материалы для ТО
Перед оформлением заказа запишите VIN, год выпуска, двигатель и фактическую маркировку коробки. Сверьте исходную спецификацию с документацией Renault, затем выберите оригинальную рекомендованную жидкость либо аналог с прямым указанием соответствующего применения. Для Logan 1 с JH1/JH3/JR5 проверяемыми отправными точками служат ELF NFJ 75W-80, его преемник NFX SAE 75W и Motul Gear Power 75W-80 при подтверждённой применимости.
Проверьте код и фасовку масла, состояние и подлинность упаковки, возможность возврата неиспользованного товара и наличие нужной прокладки сливной пробки. Если коробка менялась, подбирайте расходники по установленному агрегату, а не только по VIN. Не путайте артикул канистры масла с OEM-номером запасной части Renault.
Заключение: что залить и как не ошибиться
Для МКПП Renault Logan первого поколения главным ориентиром остаётся трансмиссионное масло, соответствующее требованиям Renault к коробке семейства J. ELF Tranself NFJ 75W-80 API GL-4 — подтверждённый исторический вариант; ELF Tranself NFX SAE 75W — его официальный преемник. Motul Gear Power 75W-80 выступает альтернативой с заявленной производителем совместимостью.
Главное при замене — идентифицировать коробку, не доверять одной цифре объёма для всех модификаций, проверить доступ к заливной пробке до слива, обеспечить безопасное положение автомобиля, заменить уплотнение и выставить уровень по заводской процедуре. При гуле, металлической стружке, хрусте или повторяющейся течи требуется диагностика, а не промывка и не эксперимент с более густым маслом.
Официальные источники
- TotalEnergies — ELF Tranself NFJ 75W-80: применение, API GL-4, одобрение Renault JXX и артикулы.
- TotalEnergies — ELF Tranself NFX SAE 75W: официальный преемник NFJ/NFP, допуски и упаковки.
- Motul — подбор для Dacia Logan с коробками JH3 и JR5, заправочные ёмкости для указанных исполнений.
- Motul — официальный технический паспорт Gear Power 75W-80, SAE 75W-80, API GL-4 и применимость вместо Tranself NFJ.
- Motul — Motylgear 75W-80, классификация и товарный артикул.
- Renault — официальный архив руководств Logan; выбирать руководство по году и рынку своего автомобиля.



